魔兽世界：中文翻译 PVE史诗电影《恶魔之心》

百度 奖励补贴对象包括，对沈阳市行政区域内各类企事业单位按《沈阳市紧缺急需人才需求目录》培养引进的人才开展择优奖励补贴；对国家“双一流”建设高校及学科毕业，并就职于世界500强企业工作3年以上的符合规定条件的人才开展择优奖励补贴。

　　青年竹笛演奏家刘笑然在纽约传播中国音乐——

　　“民乐也可以很潮”(侨界关注)

　　2024年1月，纽约卡内基音乐厅回荡着一阵阵来自东方的悠扬笛音，这是青年竹笛演奏家刘笑然的第三场个人音乐会。他站在卡内基音乐厅的舞台上，将一支支中国旋律吹入异国听众的耳中。这场音乐会是他在异国举办的首场个人演出，也是他多年来执着追寻的梦想写照。他说，自己的理想很简单——“让纽约听到中国音乐”。

　　笛声初起

　　刘笑然出生于河北唐山，他与竹笛的缘分，始于小学六年级的一次偶然。那天，他在央视文艺频道的宣传片中看到一位女孩吹笛，清亮的笛音令他心动不已，便央求母亲带他去学习竹笛。

　　第一次接触竹笛，他便能吹奏一首小曲，老师夸他有天赋，这给了他极大的鼓舞。而更巧的是，多年后他得知，宣传片中那个女孩竟是他的师姐。“这真是奇妙的缘分。”刘笑然笑着说。

　　初中时，他每天背着竹笛去学校，放学后留在体育器材室练习。少年时代的坚持，就这样在反复练习中扎下根。他开始萌生报考音乐学院的想法。

　　初三时，他参加了“北京竹笛邀请赛”，赛后受到评委鼓励，决定去北京专门学习竹笛演奏，把大部分时间投入竹笛训练中。

　　2012年，刘笑然以全国专业第一的成绩考入中央民族大学音乐学院，主修中国乐器表演。在这里，他接触到来自不同民族的乐器与音乐文化，有机会跟随腾格尔、乌日娜等知名音乐人学习，也在与马头琴、新疆十二木卡姆等多样乐器的对话中拓宽了对音乐的理解与边界。

　　“我们系有很多少数民族的同学，大家练的乐器风格各异，但经常一起交流，我从中受益匪浅。”他说。

　　大学毕业后，他成为北京中关村二小的一名音乐教师。他享受与孩子们探讨音乐的过程，也在教学中获得了诸多荣誉。然而，他内心那份关于舞台与音乐创作的热情从未消退。

　　“本科时我就经常为流行歌手伴奏，比如凤凰传奇的几首歌里就有我吹的笛子。那时候我就觉得自己以后注定要活跃在舞台和录音棚。”他说。

　　真正促成他走向海外的，是与几位纽约大学留学生的聊天。那时他们正在北京筹划一张世界音乐专辑的毕业设计，邀请刘笑然参与竹笛录制。

　　在聊天中，对方建议他出国深造，了解不同的音乐制作体系，也许能迎来新的发展机遇。这个提议打动了他。2018年，刘笑然带着竹笛和理想，踏上前往美国的旅程。

　　坚持梦想

　　初到纽约，刘笑然一边学习语言，一边感受城市的艺术氛围。为深入了解行业运作，他进入普瑞特艺术学院攻读艺术管理硕士。“那时我才意识到，艺术管理几乎涵盖所有门类，让我看到了更广阔的艺术世界。”他说。

　　尽管学业充实，但他与竹笛的联系却在悄然疏远。受疫情影响，纽约的演出市场几近停摆，毕业时艺术团体也不再扩招。他一度找不到任何与演奏相关的工作。

　　“那几年是我最迷茫的时期，我甚至开始怀疑，自己是否会放弃十几年来坚持的竹笛。”刘笑然说。

　　为维持生计，他先在炸鸡店打工，后又成为LV品牌第五大道门店的销售顾问。“这份工作帮了我很多。”他说，“每天与人打交道，我学会换位思考，也更能理解多元文化背景下的沟通方式。”

　　两年后，纽约的音乐演出市场开始回暖，刘笑然捕捉到机会，开始筹备自己的“回归”演出。而他的目标，就是卡内基音乐厅——无数音乐人梦寐以求的舞台。更特别的是，这是音乐厅首次迎来以中国竹笛为主角的独奏音乐会。

　　音乐厅方面对这一东方传统乐器充满兴趣，“他们说，没想到它的声音竟然如此明亮清澈。”刘笑然说。

　　经过四个月的筹备，刘笑然终于站上了卡内基的舞台。那一晚，他演奏了七首不同地域风格的作品：有东北的豪放、江南的柔婉、内蒙古的辽远、西藏的空灵……“这是我第一次在一场音乐会里融入这么多风格，虽然难度很大，但我想让纽约的观众感受到中国音乐的丰富与多元，再难也值得坚持。”他说。

　　演出大获好评，现场三至四成观众是外国人，许多人在演出后主动走上前，向他表达感动与惊喜。“他们说，这场演出让他们看到了中国音乐不一样的一面。”刘笑然回忆道。

　　这场音乐会不仅为他打开了纽约乐坛的大门，也让“竹笛”这一传统乐器，在异国他乡响起了新的回声。从此之后，刘笑然真正走上了一条属于他自己的、连接东西的音乐之路。

　　跨界交流

　　2025年初，中国歌手周深开启世界巡回演唱会北美站，刘笑然受邀全程参与，成为舞台上的民乐演奏者。周深的作品融合大量中国风元素，他本人也特别希望现场能有真实的东方器乐相伴。

　　这场巡演将中国传统乐器与当代流行音乐融合，反响热烈，不仅刷新中国内地歌手在北美的巡演场次和总票房纪录，也展现出当代中国文化的感染力与自信。

　　“站在舞台上，看见那么多观众被竹笛与箫打动，我特别自豪。这不仅是周深老师的光芒，也是中国传统音乐的一次高光时刻。”刘笑然说。

　　不满足于与流行音乐的合作，刘笑然还不断探索更新的表达。他曾在纽约联合几位电子音乐人，策划了一场竹笛与电音融合的演出。

　　“虽然对观众来说是完全陌生的体验，但他们很快沉浸其中，感受到了音乐带来的氛围和情绪。”刘笑然说道。这次尝试坚定了他“民乐也可以很潮”的信念。

　　除了演出，他还积极投身民乐的教学与传播。他曾前往耶鲁大学伯克利学院演讲，向师生介绍竹笛的发展与演奏技巧。“他们已经成立了一个由学生、教授和镇上居民组成的小民乐团。我所做的，是帮他们拓宽视野，促进对中国音乐的理解。”他还持续为该民乐团提供辅导，分享练习方法，提升演奏的准确性与表现力。

　　在意想不到的场合，刘笑然的竹笛也同样奏响。一次朋友的生日聚会，他为电影《钢琴家》主演布罗迪等嘉宾演奏竹笛。这是一名华人服装设计师策划的私人聚会，她特意安排了这场即兴演出，希望让嘉宾听到东方之声。

　　笛声响起，全场静谧；表演结束后，掌声雷动。有嘉宾表示，他从笛音中感受到中国音乐“写意”之美。这样的反馈令刘笑然十分动容：“无论是艺术家还是音乐爱好者，只要因为一段笛声而靠近中国音乐，我的坚持就是值得的。”

　　作为一位活跃在国际舞台的中国民乐演奏者，刘笑然始终相信：只要持续吹奏，东方的音乐终将在更广阔的世界回响。他也将继续行走于舞台与课堂之间，用竹笛讲述属于中国的故事。

　　黄珍玲

　　《人民日报海外版》(2025-08-06 第 06 版)